Сообщения

Показаны сообщения с ярлыком "лингвистика"

Нора Галь. Слово живое и мертвое

Изображение
Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры – чистоту русского языка. Ссылку на Нору Галь я нашел у Максима Ильяхова и Людмилы Сарычевой в книге  Пиши, сокращай . Нора Галь. Слово живое и мертвое. – М.: Азбука-Аттикус, 2015. – 352 с. (впервые издана в 1972 г.) Глава 1. Берегись канцелярита! Откуда что берется? Много лет назад Корней Иванович Чуковский опубликовал статью  Канцелярит ....

17 известных фраз, которые вырваны из контекста

Изображение
Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.  1. О мёртвых либо хорошо, либо ничего.  «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты [VI в. до н. э.], приведенное историком Диогеном Лаэртским [III в. н. э.] в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов». 2. Любви все возрасты покорны. Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то: Любви все возрасты покорны; Но юным, девственным сердцам Её порывы благотворны, Как бури вешние полям: В дожде страстей они свежеют, И обновляются, и зреют — И жизнь м...

Приключения языка: как весь мир заговорил на английском

Изображение
Путь превращения нескольких племенных германских диалектов, на которых общались всего 150 тысяч человек, в язык международного общения для 1,5 миллиардов — это захватывающая история. T&P публикуют отрывок из книги  «Приключения английского языка» издательства «Альпина Нон-фикшн» о ренессансе английского слова на рубеже XVI−XVII веков. Воссоздавать картину английского ренессанса, не расположив в центре Шекспира, — все равно что пересказывать «Гамлета», не упоминая о самом принце. Но Шекспиру придется подождать несколько глав, пока мы подготовим для него сцену. В течение 30−40 лет на рубеже XVI−XVII веков английский язык переживал свое очередное возрождение — на сей раз уже довольно уверенно и в более широких масштабах. Словно не насытившийся во время трапезы, в процессе которой французский язык был поглощен и переварен, новорожденный английский язык только воше...

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ТЕМ, КТО ХОЧЕТ НАУЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ ПО-УКРАИНСКИ

Изображение
Со времен Евромайдана украинский язык в общении стал признаком патриотизма. После аннексии Крыма и военной агрессии России на Востоке русскоязычные украинцы начали отказываться принимать русский как язык оккупанта. «Язык исчезает не потому, что его не учат другие, а потому, что им не говорят те, кто его знает», - эти слова испанского политика Хосе-Марии Арце разлетелись в социальных сетях как призыв общаться на родном языке. Говорить украинским стало не просто модой, а необходимостью для многих сознательных граждан, однако многим помешали психологические барьеры и страхи. «Факты» собрали несколько советов, как начать говорить на украинском в русскоязычной среде, и главное, как говорить правильно. 1. Избавьтесь от страхов. Большинство украинцев, которые не решались перейти на родной язык общения, находят одинаковые оправдания. Это все мифы, легко развенчиваются. - Я плохо говорю на украинском, и не хочу его портить - ни одна нация мира не обладает литературным вариантом родного языка , ...