Сообщения

Показаны сообщения с ярлыком "литература"

Нора Галь. Слово живое и мертвое

Изображение
Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры – чистоту русского языка. Ссылку на Нору Галь я нашел у Максима Ильяхова и Людмилы Сарычевой в книге  Пиши, сокращай . Нора Галь. Слово живое и мертвое. – М.: Азбука-Аттикус, 2015. – 352 с. (впервые издана в 1972 г.) Глава 1. Берегись канцелярита! Откуда что берется? Много лет назад Корней Иванович Чуковский опубликовал статью  Канцелярит ....

Актуальный список бесплатных электронных библиотек

Изображение
А вот еще один полезный актуальный список бесплатных электронных библиотек, созданный по мотивам старого, в котором часть ресурсов перестала быть доступными и бесплатными. Пользуйтесь, дополняйте, поправляйте. Где можно брать книги бесплатно? – Скачать, читать – Полезный список библиотек. Обзор Пробежимся по электронным библиотекам, в которых можно найти книги по естественным/точным и гуманитарным наукам в графических форматах *pdf / *djvu. Типичные разделы:  Физика, Математика, Программирование, Астрономия, История, Философия, Культурология, Литературоведение  и т.д. Рассмотрим поиск литературы на русском языке (искать книги на иностранных языках – это целое искусство, выходящее за рамки этих заметок). Итак, у нас есть автор и название книги; нужно проверить, есть ли искомая книга в интернете в электронном виде, и при наличии скачать ее на свой жесткий диск. 1)  Рутрекер  –  http://rutracker.org/ На торрент-трекере RuTracker.org солидно разрослась коллекция кни...